Kategorie: Übertragung
-
Geister
Ein Flur voll schattenloser Lampen fällt ins Dunkel Gemeinsam mit dem Bersten gläs’ner Kugeln. Glas ist nun überall, und so zersplittert, dass es vergisst Das schwache Glimmen deines Steichholzscheins zu spiegeln für deine letzte Zigarette. So ist sie also. Die Endlichkeit des letzten Wunsches. Ich kenn’ die Toten, ich weiß, wohin die Geister gehen, Um…
-
Morgenmond
Der trübe Schatten eines Morgenmonds? Nein, nur der Schnee, der auf die Erde schwebt. Der Nebelschleier erblühender Blumen? Nein, nur die Poesie, die auf zum Himmel lächelt. Übertragung des Gedichts „The faint shadow of the morning moon?“ von Yone Noguchi in „Selected Poems of Yone Noguchi“ (The Four Seas Company, 1921).
-
Kleine Ewigkeit
Immer, wenn die Schatten fallen, zwischen Dunkelheit und Tag, fliehe ich die Gegenwart und suche die versäumte Zeit, in der Erinnerungen schlafen. Ich träume jenen fernen Traum, in dem Gedanken frei erstehen und alte Szenen neu erwachen, bis ich das Herz des Frühlings spüre, die Quelle, die mir dich gebracht. Wie leicht führt doch die…
-
Schönheit, die nie zu Ende geht
Wenn mich die Stürme des Lebens erschüttern und schlagen, Wenn durch bittere Sorgen das Leben bedrückt, Ist mir kein Hafen sich’rer als deine Arme, Begehr’ ich keinen süßeren Himmel als deine Brust. Wenn auf meinen Lebensweg Schatten fallen Von sonnlosen Tagen und sternlosen Nächten, Genügt mir das sanfte und beständige Licht, Das sanft in deinen…
-
Das Herz einer Frau
Das Herz einer Frau erwacht mit der Morgendämmerung, Als einsamer Vogel, mit sanftem Flügelschlag, fliegt es rastlos über die Türme und Täler des Lebens, In ihrem Nachklang sucht das Herz sein Zuhause. Das Herz einer Frau kehrt zurück mit der Nacht, Betritt in seiner Not ein ihm fremdes Verlies, Versucht zu vergessen den Traum von…
-
STEIN
Verwandle dich in einen Stein, Das wäre mein Weg. Lass jemand andern eine Taube werden Oder mit Tigerzähnen knirschen. Ich bin glücklich, ein Stein zu sein. Von außen ist ein Stein ein Rätsel: Niemand weiß, wie man es löst. Doch drinnen muss es kühl und ruhig sein, Selbst wenn ein Kind ihn in den Fluss…
-
Charons Kosmologie
Nur mit seiner trüben Laterne, Damit er weiß, wo er ist, Wenn er wieder einmal einen Berg Von frischen Leichen auflädt Auf die andere Seite bringt, Wo schon so viele andere sind. Ich glaube, manchmal ist er verwirrt, Von welcher Seite auf welche. Wahrscheinlich spielt es keine Rolle. Niemand beschwert sich, wenn er Ihre Taschen…