Scherenschnitt
Auf dem Gesicht des Mondes Bin ich. Ein dunkler Schatten im Licht. Eine Scherenschnitt bin ich Auf dem Gesicht des Mondes Ohne Farbe Oder lebendigem Leuchten Aber umso klarer umrissen…
Geister
Ein Flur voll schattenloser Lampen fällt ins Dunkel Gemeinsam mit dem Bersten gläs’ner Kugeln. Glas ist nun überall, und so zersplittert, dass es vergisst Das schwache Glimmen deines Steichholzscheins zu…
Morgenmond
Der trübe Schatten eines Morgenmonds? Nein, nur der Schnee, der auf die Erde schwebt. Der Nebelschleier erblühender Blumen? Nein, nur die Poesie, die auf zum Himmel lächelt. Übertragung des Gedichts…
Kleine Ewigkeit
Immer, wenn die Schatten fallen, zwischen Dunkelheit und Tag, fliehe ich die Gegenwart und suche die versäumte Zeit, in der Erinnerungen schlafen. Ich träume jenen fernen Traum, in dem Gedanken…
Schönheit, die nie zu Ende geht
Wenn mich die Stürme des Lebens erschüttern und schlagen, Wenn durch bittere Sorgen das Leben bedrückt, Ist mir kein Hafen sich’rer als deine Arme, Begehr’ ich keinen süßeren Himmel als…
Das Herz einer Frau
Das Herz einer Frau erwacht mit der Morgendämmerung, Als einsamer Vogel, mit sanftem Flügelschlag, fliegt es rastlos über die Türme und Täler des Lebens, In ihrem Nachklang sucht das Herz…
STEIN
Verwandle dich in einen Stein, Das wäre mein Weg. Lass jemand andern eine Taube werden Oder mit Tigerzähnen knirschen. Ich bin glücklich, ein Stein zu sein. Von außen ist ein…
Charons Kosmologie
Nur mit seiner trüben Laterne, Damit er weiß, wo er ist, Wenn er wieder einmal einen Berg Von frischen Leichen auflädt Auf die andere Seite bringt, Wo schon so viele…
Hör dein Schicksal
Eine Welt im Untergehen. Kleine Gasse, Du warst zu eng, Schon zu viel im Schatten. Du hattest nur einen Hund, Ein lediges Kind. Du verstecktest deinen größten Spiegel, Deine unbekleideten…
Augen mit Stecknadeln fixiert
Wie viel arbeitet der Tod? Niemand weiß, wie lange Seine Tagschicht ist. Die kleine Frau - immer allein - Bügelt die Wäsche des Todes. Die schönen Töchter Decken sein Abendessen.…
Wassermelonen
Grüne Buddhas Auf dem Obststand. Wir essen euer Lächeln Und spucken eure Zähne aus. Übertragung von Charles Simic' "Watermelons" aus "Return to a Place Lit By a Glass of Milk",…
Meine Schuhe
Schuhe, geheimes Gesicht meines Innenlebens: Zwei gähnende zahnlose Mäuler, Zwei zum Teil gespaltene Tierhäute Mit dem Geruch von Mäusenestern. Bruder und Schwester, bei der Geburt gestorben, Leben in euch weiter,…
Auf dieser Straße in Belgrad
Deine Mutter trug dich Aus den rauchenden Trümmern eines Hauses Und setze dich auf den Gehsteig Wie eine Puppe, in verbrannte Lumpen gewickelt. Jetzt stehst du Jahre später dort Und…
Tauben in der Morgendämmerung
Man gibt sich große Mühe Um etwas vor uns zu verbergen, mein Freund. Manche bleiben wach bis in den frühen Morgen Um ihre Seelen zu suchen. Andere entkleiden sich in…
Geheimnisvolle Geschichte
Im Licht meines Zimmers Schwingt noch die Stimmung Sommerlicher Ekstasen, Der Morgen schwer und dunkel. Die Spinne an der Wand, Noch brennt die Lampe, Am Bett vergess’ne Schuhe, Ich bin…
Das Etwas
Meine nächtlichen Gedanken kommen Auf Krücken daher, Zurück vom Studium der Himmel. Was sie denken Bleibt immer gleich, Bleibt ungeheuer und unergründlich. Mutter und Vater lächeln einander an Wissen um…
Das weiße Zimmer
Das Offensichtliche ist schwierig Aufzuzeigen. Viele bevorzugen Das Versteckte. Das tat ich auch. Ich lauschte den Bäumen. Sie haben ein Geheimnis. Gerade waren sie dabei Es mir zu enthüllen ……