Kategorie: Übertragung

Eine Welt im Untergehen. Kleine Gasse, Du warst zu eng, Schon zu viel im Schatten. Du hattest nur einen Hund, Ein lediges Kind. Du verstecktest deinen größten Spiegel, Deine unbekleideten Liebhaber. Jemand hat sie abgeholt Mit einem offenen Lastwagen. Sie waren noch nackt, reisten Auf ihrem Sofa Über eine sich verdunkelnde Ebene, Irgendwo in Kansas…

Wie viel arbeitet der Tod? Niemand weiß, wie lange Seine Tagschicht ist. Die kleine Frau – immer allein – Bügelt die Wäsche des Todes. Die schönen Töchter Decken sein Abendessen. Die Nachbarn spielen Karten im Hinterhof Oder sitzen einfach auf den Stufen Und trinken Bier. Der Tod, Unterdessen, in einem anderen Stadtteil auf der Suche…

Grüne Buddhas Auf dem Obststand. Wir essen euer Lächeln Und spucken eure Zähne aus. Übertragung von Charles Simic‘ „Watermelons“ aus „Return to a Place Lit By a Glass of Milk“, 1974.

Schuhe, geheimes Gesicht meines Innenlebens: Zwei gähnende zahnlose Mäuler, Zwei zum Teil gespaltene Tierhäute Mit dem Geruch von Mäusenestern. Bruder und Schwester, bei der Geburt gestorben, Leben in euch weiter, Lenken mein Leben Auf ihre unbegreifliche Unschuld. Was nützen mir Bücher, Wenn ich in ihnen lesen kann Das Evangelium meines Erdenlebens Und darüber hinaus, was…

Deine Mutter trug dich Aus den rauchenden Trümmern eines Hauses Und setze dich auf den Gehsteig Wie eine Puppe, in verbrannte Lumpen gewickelt. Jetzt stehst du Jahre später dort Und sprichst zu einem streunenden Hund, Der, halb versteckt hinter einem abgestellten Auto, mit Augen voll der Hoffnung sich dir nähert, bereit zur Flucht. Übertragung von…

Man gibt sich große Mühe Um etwas vor uns zu verbergen, mein Freund. Manche bleiben wach bis in den frühen Morgen Um ihre Seelen zu suchen. Andere entkleiden sich in verdunkelten Räumen. Der quietschende alte Aufzug Bringt uns zuerst in den eisigen Keller, Um uns einen Mopp und einen Eimer zu zeigen, Bevor er uns…

Im Licht meines Zimmers Schwingt noch die Stimmung Sommerlicher Ekstasen, Der Morgen schwer und dunkel. Die Spinne an der Wand, Noch brennt die Lampe, Am Bett vergess’ne Schuhe, Ich bin nur Euer bescheidener Chronist. Staubfäden, einfache Seelen Tauschen sich aus in den Ecken. Der Ohrring mit der Perle, den sie verloren, Muss noch gefunden werden.…