Nobody knew where he came from,
The little green spirit smiled.
Moss in his hair,
Dew in his eyes,
Following swallows for miles and miles.

He walked so softly,
The old trees knew.
The wind would carry
His song with the dew.

One autumn morning beside the lane,
The little green spirit smiled.
He found a bag
Left in the rain,
Forgotten there for days and days.

He closed his eyes,
The whole world slowed…
Out of the plastic
A poppy rose.

Where the wildflowers grow,
Where the gentle rivers flow,
Take my hand and walk awhile,
The little green spirit smiled.

Where the wildflowers grow,
Where the summer breezes blow,
Every flower tells the same:
Love remembers every name.

Bottles became tall sunflowers,
The little green spirit smiled.
Bluebells rang
Deep in the woods,
Daisies awakened where rubbish had stood.

People stood still,
Wondering why
Beauty had fallen
Out of the sky.

Then came the sea,
Cold and wide.
The little green spirit cried.
Wave after wave
Brought plastic ashore.
He worked till morning,
Then worked some more.

Still the tide
Would never end…
He bowed his head
Like a weary friend.

Then came children
Over the sand.
The little green spirit smiled.

They gathered bottles,
Laughed in the breeze.
Hope grows best,
They sang,
When shared with me.

Hand beside hand,
The shoreline shone.
No one can mend
The world alone.

Where the wildflowers grow,
Where the gentle rivers flow,
Take my hand and walk awhile,
The little green spirit smiled.

Where the wildflowers grow,
Where the morning swallows fly,
Love begins with simple things…
Listen… and the whole world sings.

If one spring morning
Flowers appear
Where yesterday
The waste was here,

Listen closely
To the trees…
Someone is walking
Upon the breeze.

Nobody knows
Where he may roam…
But every flower
Will lead him home.



Songtext nach der Short Story Florino und das Meer aus Plastik.
Musik: Sumo

Dieser Beitrag hat einen Kommentar

  1. Rückübersetzung

    Niemand wusste, woher er kam,
    Der kleine grüne Geist lächelte.
    Moos im Haar,
    Tau in den Augen,
    Folgte den Schwalben meilenweit.

    Er ging so leise,
    Dass die alten Bäume es wussten.
    Der Wind trägt
    Sein Lied mit dem Tau davon.

    An einem Herbstmorgen am Wegesrand,
    Lächelte der kleine grüne Geist.
    Er fand eine Plastiktasche,
    Die im Regen liegen geblieben war,
    Seit Tagen und Tagen dort vergessen.

    Er schloss die Augen,
    Die ganze Welt blieb stehen …
    Aus der Plastiktüte
    wuchs eine Mohnblume.

    Wo die Wildblumen wachsen,
    Wo die sanften Flüsse fließen,
    Nimm meine Hand und geh ein Stück mit mir,
    Der kleine grüne Geist lächelte.

    Wo die Wildblumen wachsen,
    Wo die sommerkühle Brise weht,
    Erzählt ede Blume dasselbe:
    Die Liebe behält jeden Namen.

    Flaschen verwandelten sich in hohe Sonnenblumen,
    der kleine grüne Geist lächelte.
    Glockenblumen läuteten
    tief im Wald,
    Gänseblümchen erwachten dort, wo zuvor Müll lag.

    Die Menschen standen still da
    und wunderten sich, warum
    diese Schönheit
    vom Himmel gefallen war.

    Dann kam das Meer,
    kalt und weit.
    Der kleine grüne Geist weinte.
    Welle um Welle
    Spülte Plastik an Land.
    Er arbeitete bis zum Morgen,
    Und dann noch weiter.

    Doch die Flut
    Wollte einfach nicht enden …
    Er senkte den Kopf
    Wie ein erschöpfter Freund.

    Dann kamen Kinder
    Über den Sand.
    Der kleine grüne Geist strahlte.

    Sie sammelten Flaschen,
    Lachten im Wind.
    Hoffnung wächst am besten,
    sangen sie,
    wenn man sie mit mir teilt.

    Hand an Hand
    strahlte die Küste.
    Niemand kann
    die Welt allein heilen.

    Wo die Wildblumen wachsen,
    wo die sanften Flüsse fließen,
    nimm meine Hand und geh ein Stück mit mir,
    lachte der kleine grüne Geist.

    Wo die Wildblumen wachsen,
    wo die Morgenschwalben fliegen,
    beginnt Liebe mit einfachen Dingen …
    Hör zu … wie die ganze Welt singt.

    Wenn an einem Frühlingsmorgen
    Blumen erwachen,
    Wo gestern noch
    Der Abfall lag,

    Hör genau hin
    Auf die Bäume …
    Jemand ist unterwegs
    Auf leichten Sohlen.

    Niemand weiß,
    Wohin er gehen mag …

    Doch jede Blume
    führt ihn nach Hause.

Schreibe einen Kommentar

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.