Auf dieser Straße in Belgrad

Deine Mutter trug dich
Aus den rauchenden Trümmern eines Hauses
Und setze dich auf den Gehsteig
Wie eine Puppe, in verbrannte Lumpen gewickelt.
Jetzt stehst du Jahre später dort
Und sprichst zu einem streunenden Hund,
Der, halb versteckt hinter einem abgestellten Auto,
mit Augen voll der Hoffnung
sich dir nähert, bereit zur Flucht.


Übertragung von Charles Simic’ “On this Very Street in Belgrade“,  Poem-A-Day on April 8, 2013.

… ::: Übertragung

SIEB.10 @ 4711 :: Auf dieser Straße in Belgrad

© Werner Stangl Linz 2020